Angels never cease to fascinate. I am so grateful for our Angel Guardians. They do so much for us, yet we often don’t think of them as persons, indeed, persons who want nothing other for us than the will of God, which they have been sent to us, by God, to fulfill and then enjoy the happiness of Heaven. Imagine, such sublime creatures, persons without bodies, not limited by space or time, come to serve our best interests which simultaneously beholding the face of God! What a gift.
Let’s drill into the hymn in the Roman Breviary for the Feast of the Guardian Angels.
“Custódes hóminum, psállimus Angelos“, traditionally attributed to St. Robert Bellarmine (but probably not possible – its already in a MSS before his birth), consists of four stanzas (12.12.12.8). This hymn is a little different in its meter than other hymns in the Roman liturgy, because it uses the ancient quantitative syllables, rather than the later simple word stress. It is in a meter used by Horace, Third Asclepiadian, which consists of a three Asclepiads (— — | — — | — u u — | — u u — | u —) and a Glyconic (– – – u u – u –), as in his Ode 3.30 which has the opening line “exegi monumentum aere perennius… I have built a monument which will last more years than bronze,…”. An important feature of Asclepiadians is the caesura, a pause within the line which balances divisions. These pauses give the verse a musical quality.
The opening, Custodes hominum psallimus Angelos, identifies these angels by office they are given by god: “guardians of men.” The next phrase, naturae fragili, is important. Human nature is not treated as evil, but as frail, exposed, and in need of assistance. God the Father therefore addidit these caelestes comites, heavenly companions. There is an echo of Psalm 90(91):11, “He hath given his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways,” and especially of Matthew 18:10, where Christ says that the angels of the little ones “always see the face of my Father who is in heaven.” The hymn also belongs to the wider biblical tradition in which angels guard both individuals and peoples, as in Exodus 23:20, Tobias 5–12, and Daniel 10.
In the first stanza we have images of warfare, which is Pauline (6:12). The Guardian Angel is in this context. The second stanza says why the conflict between the angels started. There was a “traitor angel” (cf. Isaiah 14, Ezekiel 28, Luke 10:18, and Apocalypse 12). Satan’s defining passion is invidia, envy. The third stanza is an invocation. The reference to patria, homeland, which expands the angels’ mission to more than individuals. In the fourth, doxology, stanza, I love that machina image for the three-fold ordering of the cosmos: Heaven, Earth and Hell. They are all governed by the numen of the Trinity.
| Custódes hóminum psállimus Angelos, Natúræ frágili quos Pater áddidit Cæléstis cómites, insidiántibus Ne succúmberet hóstibus. |
We sing of the angels, guardians of mankind, Whom the heavenly Father assigned as companions To our fragile nature, lest it succumb To the snares of the enemy. |
|
| Nam, quod corrúerit próditor ángelus, Concéssis mérito pulsus honóribus, Ardens invídia péllere nítitur Quos cælo Deus ádvocat. |
For the traitor angel, having fallen And been justly cast out from his high honors, Now burns with envy and strives to drive away Those whom God calls to heaven. |
|
| Huc, custos, ígitur pérvigil ádvola, Avértens pátria de tibi crédita Tam morbos ánimi quam requiéscere Quidquid non sinit íncolas. |
Come, then, O ever-watchful guardian, And ward off from the flock entrusted to you Both the maladies of the soul and all things That rob its inhabitants of their peace. |
|
| Sanctæ sit Tríadi laus pia iúgiter, Cuius perpétuo númine máchina Triplex hæc régitur, cuius in ómnia Regnat glória saecula. Amen. |
May there be ceaseless, devout praise to the Holy Trinity, By whose eternal will this threefold universe Is governed, and whose glory reigns Throughout all ages. Amen. |
Here’s a lovely musical version:


Today in Rome, the sun rose at 06:39 and it set at 18:54. The Ave Maria Bell was to ring at 19:15.






If there have to be reality TV shows or treasure hunt movies, I propose finding the tomb of St. Jerome (+420) in the Basilica of St. Mary Major in Rome.

From a reader…




















